Diterjemahkan Oleh San Holo dengan bantuan Kucing Gunung
Van Wilder yang melegenda adalah mentorku.
Dia memungkinkan aku untuk menjadi Raja Gaul di Sekolah Coolidge.
Terima kasih banyak untuk pelajaran hidupnya, seperti "Dua teman,
dan tiga lebih dari cukup" Jika besok tidak ada jadwal kelas.
Aku pegi ke London untuk mengikuti jejak lelaki hebat lainnya, Ayahku
Dan meneruskan studiku di Universitas Camford.
Setelah lulus Sarjana Sejarah aku lanjut lagi
Dan mendapat gelar minor in major muff-munching.
Kau tidak mendengarkanku, kan?
Tidak sama sekali Tn. Minor-in-Major-Muff-Munching.
Ayam atau ikan?/ Ya, aku mau ayam, tolong.
Selamat menikmati.
Trima kasih banyak./ Sama-sama.
Baiklah.
Ayam atau ikan?/ Ayam.
Permisi./ Ya?
Apa itu Saus Bombay Pedas buatan Madame Mandira?
Tidak mungkin, kau mengetahuinya?
Cabe rawit dan lada dicampur dengan perasan limun, cuka, bawang dan garam.
Dari "Calcutta Salt Lake?"
Apa kau mau?
Maaf jadi berceceran.
Maaf, aku punya sesuatu untuk sausmu.
Punya "sesuatu"?
Baiklah...
Kau mau ini kan, sayang?
Ambillah.
Teruskan.
Aku bilang "Teruskan."/ Baiklah
Jangan berhenti.
Kau mau saus pedas di Kebab, sayang?
Sangat enak.
Itu sebenarnya...
Cium itu, Balzac?
Aroma perguruan tinggi.
Aroma jiwa muda menyatu dengan ilmu pengetahuan. Aroma...
Ya.
Aroma itu juga.
Ayo kita bergegas, kawan.
Ke rumah persaudaraan di mana nama keluargaku menjadi legenda.
Ayolah.
"Berkendara di jalur yang salah
akan membawamu ke jalan yang benar"
"tertanda. Van."
Siapa lagi nih?
Percy?/ 2:30...
Taj Mahal
Badalandabad.
Wow.
Bahkan lebih ajaib dari yang gue bayangin.
Bener ga, Balzac?
Balzac?
Astaga Balzac, kesan pertama lo akan keliatan buruk
Jilatin.
Selamat datang dirumah Fox and Hounds.
Selamat siang.
Pip Everett, sang pengeran. Apa kabar?
Sangat baik, makasih.
Luar biasa. Ada yang bisa kita bantu?
Nama gue Taj Mahal Badalandabad, Anggota terbaru dan bisa dibanggakan.
Hebat, hebat.
Ayo kita berkenalan./ Baik.
Ini keren banget.
Perserikatan tertua dan terbaik di seluruh Inggris
Aku memimpikan ini sejak masih kecil
Champagne?/ Makasih.
Karena bokap gue, Dilip, yang dikenal oleh rekan Houndsnya
sebagai Womb Broom Badalandabad,
menceritakan sewaktu dia di sini sekitar tahun 60-an.
Harap tenang.
Sungguh menyenangkan...
Dikelilingi kalian semua.
Tapi untuk bisa bercinta denganku.
Kalian harus menunggu.
Cerita yang menarik.
Dan kita sama-sama bersemangat untuk menerima lo sebagai salah satu anggota kita.
Sama-sama.
Para gadis, tolong antarkan
"Sir Womb Broom the Second" ke kamarnya.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Sesuatu dalam dirimu mengingatkanku akan diriku
Kenapa?
Tn. Badalandabad?/ Ya?
Bolehkan aku melihat surat penerimaanmu?/ Tentu.
Makasih.
Apa biasanya ini dilaminating atau gimana gitu?
Ngga, ga juga.
Astaga naga./ Kenapa?
Ini membingungkan.
Pastinya ada kesalahan.
"Typographical" (salah ketik).
Surat ini seharusnya bilang lo ngga diterima.
Apa?/ Aku sungguh minta maaf.
Tapi lo boleh kesini untuk sekedar bertamu.
Tapi bokap ogut dulu kuliah disini. Gue penerusnya.
Lo mau gue pergi kemana?
Yah, aku melihat kebingungan lo, Masbro.
Aku tau memang ada satu kesempatan, tapi itu untuk "Dongs"
Mungkin mereka mengijinkan "Taj".
"Dongs" maksudnya asisten dosen dalam bahasa Inggris-Amerika.
Memang aku seorang asisten dosen.
Ini dia.
Apaan nih?/ Lo bakal jadi ketua asrama,
untuk kelompok mahasiswa yang sangat elit di sebuah rumah yang disebut "Barn"
"The Barn"?/ Sebuah arsitektur yang megah.
"The Barn"?/ Salah satu bangunan tua di kampus.
Warnanya merah?/ Tidak.
Kau gitu bukan "The Barn"./ Ya, tapi penuh nilai sejarah.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Ayo, Balzac kita cabut.
Buset, bijinya kaya biji orang.
Apa lo liat mukanya?/ "The Barn"?
Gue yakin dia bingung setengah mampus.
Keren gila lo./ Lelucon receh, Pip.
Mantep./ Apa kalian ga bosen...
Ngerjain orang dengan cara yang sama mulu?
Kaga.
Itu keren banget, gue mau bilang gue ngakak abis tadi.
Itu tuh...
Tolong ambilin tissue.
Balzac, seperti yang dibilang Tn. Van Wilder,
Bangunan ga penting, yang penting penghuninya.
Ayolah.
Samlekum, gue lagi nyari asrama "Barn".
The Barn./ Enyah kau.
Kepala-lonjong-muka-tupai-bangsat.
Maaf kalo ganggu, rambut-gondrong-culun belah-tengah-model-pantat.
Lo ngomong pake logat orang lokal sini.
Siapa nama lo?
Taj Badalandabad, kepla asrama yang baru.
Taj Badalandabad, susah juga nyebutnya.
Ngga juga, itu lo bisa.
Ya, tapi gue mabok tiap hari, lo mau?
Ngga, makasih. Nikmati minumannya.
Hai./ Lo keliatan culun.
Saya Gethin./ Hai Gethin, gue Taj,
Kepala asrama yang baru.
Maaf Pak, rumahnya sedikit berantakkan.
Saya jadi malu.
Sudahlah, jangan panggil Pak, nyantai aja.
Jangan terlalu formal, dan Gethin, berdiri yang tegap.
Lelaki akan terlihat pede kalo berdiri tegap.
Itu apaan?
Saya ngambil dua jurusan.
Matematika dan Fisika Quantum.
Mengikuti tradisi si hebat Stephen Hawking, kan?
Ngga juga, anak culun biasanya ga punya temen.
Jadi saya melakukan survey statistik di seluruh kampus di daratan Inggris.
Dan Camford terhitung terbanyak jumlah anak culun yang bisa berpacaran.
Pencarian "Pink Taco".
Gethin, gue pikir kita punya kesamaan dalam pencarian "bibir vertikal"
Itu apa, Pak?/ "bibir vertikal".
Itu tuh... telor orak-arik di selangkangan.
Saya benar-benar tidak tau.
...telor ceplok di selangkangan.
Coba ulang?
Hello. Siapa nama lo?
Hello?/ Simon jarang ngomong.
Simon?
Senang bertemu denganmu.
Dan gue kesini buat dengerin lo
Kalo ada yang mau lo omongin.
Lo gimana, Balzac?
Hei sob. Udah kenalan sama orang-orang?
Hei, kenapa anjingnya?
Keliatannya dia nyeret bijinya mulu.
Dia ras asli Inggris bulldog.
Lo tau kan ini di Inggris? Anjing begitu mah anjing kampung.
Dia bisa denger./ Bodo amat.
Kenapa juga lo emosi sama anjing?
Gue Irlandia dan Inggris menjajah negara gue
selama 500 tahun.
Tunggu sebentar. Gue India.
Dan Inggris menjajah India mulai 1700-an
Dan baru angkat kaki 60 tahun yang lalu.
Selama itu, kita cuma dianggep jajahannya. Beda sama Irlandia Utara.
Serius?/ Yah.
Itu yang menjadikan kita saudara.
Matilah gue.
Apa itu nyata.
Kamu ga apa-apa?
Maaf gue nyundul jidat lo, masbro.
Mau coba ini?
Ogah, lo udah bikin gue mabok tadi.
Makasih, Seamus.
Sadie, ini Taj Badalandabad, kepala asrama yang baru.
Baiklah, kawan. Kita bersalaman, jangan tos atau apapun.
Apa?/ Maksdunya jabat tangan.
Oh iya iya.
Sadie itu Cockney. (Logat orang London)
Agak susah ngobrol sama dia soalnya logatnya lucu.
Emang bener.
Apa lo senang kuliah di Camford, Sadie?
Lumayanlah. Cowok disini kaku sedikit.
Aku ga pernah duga akan sukar
mencari cowok untuk diajak bercumbu.
Kaya blow job.
Saat lidah lo menempel disitunya.
Menggesek-gesek.
Keluar masuk, masuk keluar.
Macam memerah sapi sampe susunya keluar di mulut.
kayanya kuping gue hebat bisa denger logat lo.
Gue paham semua yang lo omongin.
Jadi berapa lama lo disini sampe lo dapet asrama yang bagus?
Tn. Badalandabad?
Maksudnya?/ Ga apa-apa, Pak.
Kita tau kok kita ini culun.
Di sekitaran kampus sini
Kita ibarat domba tapi bulunya cokelat.
Kalo dijadiin lukisan pasti keren tuh
Berhenti, kawan.
Beberapa tahun lalu gue berada di posisi lo.
Hampir.
Ga sampe separah lo sih.
Intinya kita semua punya potensi?
Ada setitik potensi disini sepenglihatan gue.
Kadang emang butuh waktu untuk menggali kekuatan dalam diri lo.
Ga apa-apa, Pak./ Banyak yang ngasih petuah gitu...
Abis itu pindah asrama.
Balzac, kayanya gue ga akan berhasil menjadi sultan di tempat ini.
Kayanya gue harus ngasih sedikit sentuhan Badalandabad ke orang Inggris.
Van, lo bakal ngapain?
Bener tuh.
Yeah.
Kau suka yang satu ini, kan Miss Nude America?
Ya iyalah ya.
Miss Nevada suka banget.
Yah, teriak sedikit lebih keras untuk tambahan poin.
Ruangan gokil, mau liat-liat sebentar?
Hei, selamat pagi kawan.
Alamak. Pasti biayanya mahal.
Ini investasi.
Yang terkeren, anak yang paling gaul di kampus tinggal disini.
Siapa yang pindah kemari?/ Lo yang baru, Gethin.
Kalian yang baru.
Dan untuk merayakannya, gue punya undangan ke acara pembukaan bola kampus malam ini.
Dasi hitam saja. Kapan kita berangkat? Oi!
Lo mau kemana?
Kita sudah diusir oleh para petinggi kampus dan juga anak buahnya.
Maksudnya?
Pip Everett itu sang pangeran, 14 tempat dihapus dari Ratu sendiri.
Dia juga menjadi kepala dari Fox dan Hounds,
Yang mensponsori acara bola.
Ya, gue pernah ketemu Pip dan gue benar-benar bodo amat.
Ngga, Pak Anda tidak mengerti.
Kita semua pernah diundang ke Fox dan Hounds,
hanya untuk diberitahu ketika kami tiba bahwa ada semacam...
"kesalahan pengetikkan" di surat undangan.
Bener banget. Kayanya si bangsat itu selalu begitu tiap Tahun.
Cuma pengen ngerjain./ Lo semua kena?
Pasti kalian malu dong.
Ngga, itu jadi sebagian cerita hidup kita.
Sebuah cerita... Gue ga percaya yang gue denger.
Fox dan Hounds benar-benar bangsat.
Si jembut itu ga punya hak buat ngatur lo pada.
Kita harus nunjukkin ke mereka... Ngga.
Kita akan nunjukkin kalo kita bisa pergi kemana aja sesuka kita.
Kapanpun.
Sekarang, kita pergi ke acara ini dan harus tampil kece.
Jadi mereka kaya, kuat dan menawan.
Buang jauh penampilan mereka, uang mereka dan kekuasaan mereka.
Dan apa yang lo punya?/ Kita?
Intinya, mereka ga lebih baik dari kita.
Lo harus berani, kawan.
Ada pepatah "Terjun dari jurang akan terasa sakit kalau kita lupa cara untuk terbang."
Maaf, Pak. Sepertinya pepatah yang bener tuh...
Ga penting soal pepatah, Gethin.
Yang penting maksudnya.
Berdiri tegap.
Mana Simon?
Dia bilang dia akan kesini kalau sudah selesai memasang dasi kupu-kupunya.
Baiklah, ayo kawan kita bersenang-senang. Bangkit burung pipit kecilku.
Kau mau berdansa? Kau mau berdansa?
Kau mau berdansa? Apa kau suka berdansa?
Aku suka berdansa denganmu.
Sangat muda, sangat kuat.
Sangat jantan.
Kau tau aku tidak mengenakan...
Nyonya Mulgrove, saya kira Tuan Mulgrove Sedang mencarimu disana.
Sayang sekali.
Aku takut Nyonya Mulgrove akan menyukaimu.
Aku belum pernah dipagang bokong oleh nenek-nenek di pesta dansa.
Aku harus bilang, getaran wanita tua itu sebenarnya agak erotis.
Kau mau dansa?
Sebenarnya aku ada...
Seorang adik yang harus kau awasi?
Kenapa gue ngomong gini?
Aku akan memotong pergelangan tanganku tepat di urat nadinya sekarang.
Makasih. Dah./ Tunggu.
Ya.
Kenapa ngga?/ Bagus.
Aku belum pernah liat kamu dikampus./ Aku maba.
Aku mahasiswa baru.
Bagaimana menurutmu?/ Bagus, sebenarnya.
Fantastic. Semua orang baik-baik,
kecuali pangeran tolol namanya Pip.
Pip?/ Ya. Pip Everett,
Sang Pangeran, orang terbrengsek di dunia.
Kau tidak cocok dengan dia?/ Tidak.
Kau akan membenci dirinya juga.
Aku bisa membayangkan cuma orang berkepala besar juga
yang sanggup menjadi pendamping selamanya dan menghisap Tic Tacnya.
Charlie, disini kau rupanya. Oh, kau sudah bertemu Haj.
Charlie?
Atau kau bisa panggil aku si kepala besar.
Gimana di "The Barn"?
Mantap. Anak asramanya benar-benar istimewa.
Asli istimewa.
Kembalikan! Bilang kau suka Irish whiskey.
Permisi.
Oh, ayolah. Bercumbu dengan suami adalah apa yang paling kalian inginkan.
Maaf?
Kau tau apa yang perempuan seperti kita inginkan? Sodokkan yang lembut.
Sodokkan yang lembut, tepat disebelah Pegunungan Scottish,
Tempat liburan favorit. Permisi.
Tidak, Taj. Aku sedang membicarakan vaginanya./ Ya.
Aku ingin mengucapkan selamat datang pada kalian semua dalam pembukaan resmi
Kompetisi The Hastings Cup.
Kenapa masih disebut kompetisi kalau kita yang selalu jadi pemenang?
The Hastings Cup diikuti seluruh universitas terbaik.
Camford telah berkompetisi selama 600 tahun.
Dan sekarang dengan bangga saya akan...
mengenalkan pemenang kompetisi tahun lalu
The Foxes and The Hounds.
Terimakasih, Pak.
Mewakili seluruh anggota saya,
Saya ingin mengucapkan semoga beruntung kepada asrama lainnya.
Untuk kompetisi tahun ini, semoga asrama terbaiklah yang menang.
Jangan biarkan si bocah India itu menggertakmu, Charlie.
Dia hampir tidak pantas membuat wajah cantikmu jadi cemberut.
Kenapa dia marah banget sama kamu?
Kayanya dia ditolak dari the Fox and Hounds waktu itu.
Pria yang malang.
Aku mau melakukan sesuatu. Menghibur dia.
Kau baik sekali.
Ini bagian dari menjadi pangeran, sayang.
Kritik yang membangun.
Seamus, kita harus mengajarimu mengendalikan amarah.
Sadie, rapatkan kakimu.
Kita harus mencari tau seberapa kuat kau minum.
Dan, Gethin...
Oh, Gethin, duduk yang tegap...
Permisi, Raji.
Nama gue Taj./ Masa bodoh.
Gue cuma mau ngasih tau sedikit berita gembira buat lo.
Ketika kakek buyut gue, Rupert Everett ketiga,
Menjadi gubernur pertama di India sewaktu masih dijajah.
Dia memelihara beberapa ekor monyet.
Tapi dia menaruhnya di luar. Silakan lo keluar.
Jangan bilang lo ga ngerti maksud gue.
Oh, Poop? (Tai)/ It's Pip.
Kawan gue dulu pernah bilang, 'kalo lo ga bisa jadi temen dia maka lo kalahin dia.'
Mungkin lo harus catet itu.
Hai semuanya. Nama saya Taj Mahal Badalandabad
Dia ngapain deh?/ Dan saya ingin menyampaikan...
Astaga, dia benar-benar gila./ Pengumuman.
Dengan semangat pembukaan pertandingan,
Saya ingin mengumumkan formasi dalam asrama paguyuban baru, terhitung sekarang.
Para hadirin, marilah kita sambut yang terpintar, terseksi,
Tercerdas, yang mengenakan dasi hitam
Cock and Bulls.
Kita tidak akan pernah bisa menunjukkan wajah kita lagi.
Kita akan menjadi bahan ejekkan sekampus.
Persetan dengan mereka.
Memang kenapa dengan kesan pertama yang buruk?
Kalian semua punya potensi menjadi paguyuban terbaik dikampus.
Dan menurut gue kalian bakal
menjadi pemenang Hastings Cup tahun ini.
Gimana caranya?
Seamus, memenangkan pertandingan itu dengan menjumlah poin.
Secara akademik, olahraga dan pelayanan masyarakat.
Gethin pandai.../ Tahan dulu.
Gue pemain penyerang Rugby ,
dia ayam kampus yang dibayar segelas bir
Oi! Sama makan malam.
Dan dia orang pendiam dan pemalu.
Jadi lo memilih menyerah sebelum bertanding?
Lo tau ga Columbus mengelilingi dunia padahal dia mabuk laut?
Atau Babe Ruth yang memenangkan pertandingan baseball amatir
Padahal dia punya penyakit sipilis?
Atau Ravi Shankar yang menemukan Sitar
Padahal dia ga bisa bermain gitar?
Masyarakat selalu menahan orang-orang dengan pikiran besar.
Aku percaya padamu.
Dan lo juga harus percaya diri.
Jadi,
Untuk Cock and Bulls.
Gue bilang, untuk Cock and Bulls.
Untuk Cock and Bulls. Untuk Cock and Bulls.
Untuk Cock and Bulls!
Kenapa lo malah mukul-mukul meja
bukannya ikut bersulang?
Selamat Pagi./ Pagi
Kau tau,
Tadi malem aku benar-benar hebat, ya kan?
Kan mainnya sama aku.
Bukan permainan sex, tolol. Aku ngomongin soal makan malem sama Tuan Wrightwood.
Bagaimana menurutmu?
Kata-kata kamu ke dia itu terlalu menjilat.
Aku kira kamu bakal berdiri terus cium pantat dia.
Sebenarnya sih mau.
Setelah lulus, aku yakin dia akan senang hati memberikan bantuan
Rekomendasi pekerjaan di posisi diplomatis.
Pip, Kuliah masih lama. Kesinilah sebentar.
Tapi aku belum selesai olahraga.
Dan aku belum mandi./ Aku bisa kasih ciuman di pipimu.
Charlie, hello. Kita udah ngelakuinnya semalam.
Hari Rabu malam.
Aku masih ga ngerti kenapa untuk begituan kita harus dijatah.
Kenapa ga kita lakuin aja semau kita?
Karena kita orang Inggris dan kita harus mengendalikan nafsu kita.
Charlie, jadwalku sangat padat.
Dan aku ga mau kehabisan tenaga.
Cuma karena aku pake jatah berlebihan.
Kemeja mana yang bagus?
Mauve atau Turbot? Aku pilih Mauve.
Tapi agak ga cocok dengan bentuk rahangku.
"Berdasarkan hari diberlakukannya peraturan
Yang diberikan kepada Kanselir Britania Raya dan Kanselir Irlandia,
Yang dilakukan secara masing-masing
Mengenai surat perintah
Jikalau babai dan ayam sudah tidak dapat ditoleransi
Dalam gedung DPR."
Apa ada yang ingin berkomentar mengenai Undang-Undang Dasar
Pasal 64, Agustus 1832?
Sama, saya pun tidak.
Alamak, ini sangat membosankan.
Semuanya sobek Bab 32.
Pak?/ Kau dengar kan.
Semuanya sobek Bab 32.
Kalian telah melihat "Puisi Orang Mati". Sobek Bab 32.
Jika kalian tidak menyobeknya, kalian akan gagal dalam kuliah ini.
Yes!
Astaga, buku udah tua, lemnya udah nyatu sama buku.
Kalau begitu lempar buku ini keluar jendela.
Kayanya ini dosen udah sableng.
Pak, sepertinya tidak baik melempar jendela dunia keluar jendela.
Bagus, Seamus.
Lihat dan contoh,
Kirim buku itu ke tahun 1800 dimana dia seharusnya berada.
Ayo, Gethin./ Aku tidak bisa.
Apa kau tidak pernah dengar pepatah "buang yang buruk ambil yang baik"
Ya Pak, tadi sepertinya pepatah yang benar adalah...
Sangat tidak penting soal pepatah, Gethin.
Apa yang kau pikirkan ketika ingin melempar?
Ejakulasikan bukumu.
Ayolah, Gethie. Lempar saja.
Buang bukumu, sobat.
Ayo, Gethin hapus 20 tahun penindasan itu keluar jendela.
Mr. Badalandabad, Bisakah kita bicara diluar?
Tentu.
Permisi, anak-anak.
Baca bab 2 selagi aku keluar?
Tapi kita sudah tidak punya buku.
Apakan kamu sudah benar-benar gila?
Aku tidak tau bagaimana kurikulum di Coolidge College.
Kau telah memeriksaku./ Ya, dan sejurunya aku prihatin.
Dan sebagai atasanmu, adalah pekerjaanku untuk memastikan...
Tunggu, kau atasanku?
Kalau begitu izinkan aku mengatakan aku sangat senang menjadi bawahanmu.
Maksudku aku sungguh bahagia.
Bahagia menjadi...
Mr. Badalandabad, hal itu tidak penting
Diucapkan untukku ataupun dalam buku panduan.
Karena untuk mendapat gelar Doktor di kampus ini.
Kau harus mengikuti serangkaian peraturan yang ditulis oleh...
Oleh siapa?
Oleh orang yang pakai celana ketat gesper kulit dan mati puluhan tahun lalu?
Yang tidak pernah melihat pendaratan di bulan atau mendengar lagu Lil' Kim di mp3 player
Atau melihat adegan seks tiga orang...
Di internet?/ Apa yang sedang kau bicarakan?
Oke mungkin itu terlalu berlebihan. Maaf
Intinya adalah Nona Higginson,
Ada banyak jalan menuju Roma.
Sejarah tidak lebih dari hari peringatan serta benda pusaka kuno.
Kita bisa belajar dari pengalaman sendiri.
Tentang kekurangan, harapan dan impian.
Aku mau bilang, Tn. Badalandabad,
Di kampus ini, hanya ada satu jalan menuju Roma.
Dan itu jalanku.
Selamat siang.
Para hadirin,
Selamat datang di acara pembukaan tujuh kompetisi
Dengan lima paguyuban, the Hastings Cup.
Dia besar sekali.
Ayolah, ini badminton, yang terpenting bagimana gerakan tangan.
Tidak seberapa sulit
Simon.
Tadi kau bilang apa?
Oke. Kayanya gue harus bilang
Kita ga mungkin menangin pertandingan yang satu ini.
Yang terpenting adalah kita harus menjaga harga diri.
Gethin, Lo yang serve in.
Baik./ Aku ada ide.
Sadie...
Simon, lihat ini!
Pemenang, Fox and Hounds.
Tidak begitu buruk.
Oke, itu sangat buruk, tapi apa ga ada yang ngeliat sisi baiknya.
Kita hampir mati karena cedera?
Bukan, kita buat satu kesan.
Maksudnya, mending mana kalah tapi dikenal orang
Atau kalah tapi dilupakan orang?
Dilupakan.
Pak, sepertinya kita membodohi diri deh.
Untuk memiliki secercah harapan bisa memenangkan kompetisi.
Sudah terlanjur. Nama kita sudah terpampang.
Tidak berarti apa-apa.
Semuanya dapet poin di awal, kita jadi ketinggalan 499 poin.
Oke, Kapten Optimis, Anda salah. Ini baru awal.
Oh, ngomong-ngomong,
Jangan kalian pikir dengan menunjukkan payudara.
Berarti kalian bisa kita pandang.
Bagus, Pip,
Karena akan sangat sulit mengalahkan yang tidak bisa kau lihat.
Mengalahkan kalian? Lo dan temen lo yang ga pantas disebutin itu.
Dasar muka ngeden.
Maaf, lo bilang apa tadi?/ Apa?
Tadi lo ngomong./ Gue ga ngomong apa-apa.
Apaan emang?/ Gue ga ngomong...
Lo bilang gue muka ngeden./ Emang iya apa?
Sekarang lah saatnya untuk mengalahkan yang lain.
Kemarin saatnya tidak tepat dan hari ini tempatnya tepat.
Dan disini kau akan dapat poin di the Hastings Cup.
Hei Pelatih, butuh pemain cadangan?
Doi? Ngga deh.
Beneran?
Hanya ada satu cara.
Selamat datang.
Para hadirin,
Saya yakin selera kita telah terangsang dari minuman terakhir,
Tapi aku punya anggur terbaik untuk disajikan kepada Anda sekarang.
Aku harus menyerahkannya kepadamu, Charlotte. Kau sudah melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan TA.
Terima kasih, asisten Rektor.
Selalu menjadi teori saya.
Selama kita tegas dalam menegakkan perturan
Maka semua orang akan tunduk...
Maaf, permisi sebentar.
Cognac yang akan Anda cicipi adalah dari tahun 1793 dari wilayah Loire...
Di Perancis.
Dari Perancis, anggur terbaik seperti yang sudah saya katakan.
Jadi, selain uang mereka,
Dan status mereka yang sama sekali tidak berharga.
Ada apa ini?
Karyawisata, kita mengamati orang-orang sombong yang merasa keturunan darah biru.
Kalian mengintai?
Tidak tidak, kami mengamati perilaku para Aristokrat Inggris.
Kesana.
Tunggu sebentar.
Aku sudah bilang untuk tetap pada kurikulum yang telah ditentukan kampus.
Ya, dan seperti yang sudah aku jelaskan kalau kurikulum disini...
Merupakan suatu kesalahan besar.
Yang mana aku mengajukan keberatan.
Apa katamu?/ Keberatan.
Kau tau, aku yakin
Kalau para mahasiswa akan lebih menerima pelajaran.
Jika kita beri karyawisata.
Oh, begitu ya?
Ya, Dan memberikan fakta
Kalau kita punya perbedaan pandangan dalam metode pengajaran.
Aku menyarankan agar kita menyelesaikan perselisihan melalui tantangan dari beberapa macam.
Kalau aku menang, aku melanjutkan apa yang telah ku rencanakan
Ngga! Ngga akan ada tantangan.
Ini bukan taman kanak-kanak Tn. Badalandabad.
Kalau anda menginginkan gelar S3 dari universitas ini,
Anda harus mengikuti serangkaian kurikulum. Selamat malam.
Aku tebak kau ketakutan.
Hal terakhir yang aku lakukan di dunia ini adalah takut padamu?
Aku terima tantanganmu, artinya aku bebas memilih senjata.
Sempurna. Senjata?
Charlotte, ini perasaanku saja, atau lukisan menyeramkan ini.
Memiliki wajah yang mirip dengan pacarmu yang aneh?
Kita ada di Aula Everett.
Aula Everett.
Oh, jangan bilang kalau tehnya Pangeran berisi benda ini.
Abu generasi keenam Everett ada didalamnya.
Ketika Pip menjabat, mereka akan membuat aula yang baru
Untuk mengisi rasa egonya.
Bisa kita mulai?
Mulai? Ya, ayolah.
Lumayan, Nona Higginson, tapi kau harus tau
Kalau aku mengambil Ekskul anggar sewaktu menjadi mahasiswa di universitas.
Juara Anggar tingkat universitas. Dua kali beturut-turut.
Tadinya aku ingin menunjukkan belas kasihan, tapi...
Apa-apaan tuh?
Itu namanya Rathbone. Guru anggarku yang mengajarkan.
Dia adalah pemain anggar yang hebat.
Ah, ya. Banyak murid wanitaku yang bilang begitu.
Nona Higginson, Apa kau pernah nonton film "Zorro"?
Pernah.
Enam kali.
Sembilan kali.
Anggap dirimu beruntung karena hanya celanamu yang copot.
Memalukan, Nona Higginson. Kau harus menikmati karya wisatanya.
Aku akan ikut karya wisata./ Akankah?
Begitu aku dapat penggantimu, Aku akan jelaskan alasannya.
Selamat malam.
Disebelah kanan adalah Menara London yang terkenal.
Dimana Ratu Elizabeth I memenjarakan pacarnya yang selingkuh, Sir Walter Raleigh,
Setelah dia mendapati dirinya sedang bermain
dengan salah seorang pelayannya.
Sekarang, orang-orang mengantri untuk melihat mahkota kerajaan.
Yang pernah dicuri selama masa penjajahan Inggris di India.
Konon mahkota kerajaan itu sangat ajaib.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana orang mengatri berjam-jam untuk melihat itu.
Sebenarnya, dulu aku pernah berpikiran begitu sewaktu di Coolidge.
Searang, ini adalah wilayah
Dimana Charles Dickens dulu mengamati ketidak-adilan sistem kasta di London.
"Itu saat yang terbaik dan juga yang terburuk."
Catat itu.
Ayo, anak-anak. Jangan berhenti, itu hanyalah gereja tua.
Di sisi kiri, dalam alun-alun Trafalgar, adalah patung Admiral Horatio Nelson,
Pahlawan perang Britania.
Nelson kehilangan tangan, mata, telinga dan kaki selama perang.
Pada akhirnya, dia hanyalah lelaki miskin dan cacat
Seperti sebatang sapu dengan topi admiral.
Oh, Tuhan.
Si culun mata-empat itu melihat kearah kita.
Tidak, aku pikir dia memandangiku.
Hai, bangku ini kosong?
Gue harus ngapain?
Buka obrolan, tolol. Bilang ke dia apa yang lo rasain.
Kau adalah wanita tercantik yang pernah aku temui seumur hidup.
Dan aku akan memberikan uang kuliah empat semesterku untuk tidur denganmu.
Itu terlalu jujur, tolol.
Kamu lucu. Kamu seperti beruang maskot dengan nafsu besar.
Oke, Sepertinya iya.
Apa yang istimewa dari tempat ini?
Tempat makan terbaik di seluruh London. Ayo.
Lalu, Winnie menengok, memandangku melalui kacamatanya seraya berkaya...
"Aku lihat kau pandai berhitung,
"tapi seberapa pandai keu memecahkan kode?"
Dan begitulah, nak, bagaimana aku menyelamatkan Inggris.
Tunggu. Winnie? kau? Kau mengenal Winston Churchill?
Apa aku menceritakan soal Winnie the Pooh?
Jackie, mana birku?/ Segera datang.
Aku berhutang maaf padamu.
Aku sudah meremehkanmu, kau dosen yang baik.
Makasih.
Aku tebak kau senang hari ini.
Apa kau becanda? Aku ada pertunjukkan.
Astagfirullah, pertunjukkan.
Dewan tertinggi masih membahas
Usulan proyek teater the West End,
Tapi kupikir, kita harus bergabung
untuk menemukan cara yang layak dan bergerak maju.
Bangsat!
Oke, hanya pendapatku saja.
Oh, bukan Anda, Tuan Wrightwood. Maafkan aku.
Permisi.
Apa yang dia lakukan disini?
Taj adalah teman dan tamu, Pip.
Dan aku akan senang jika kau membuatnya merasa jadi bagian dari sore hari ini.
Charlotte, kau benar. Aku tidak bermaksud kasar.
Makasih, Pip.
"Dan api yang keluar darimu
Sejuta kali lebih membara,
Lebih ganas,
"Oh, Ksatria!
Tidak diragukan lagi. Menyala dan mengharu biru, sayangku,
Jatuh, melukainya,
dan luka bak tembaga."
Terima kasih, Sir Wilfred, Itu benar-benar menyentuh.
Sekarang sebagai tradisi kesusastraan
Aku ingin memanggil anggota paguyuban baru.
Untuk membacakan puisi Britania Raya.
Taj Badalandabad.
Dipersilakan ke panggung.
Pip, ini sungguh mengejutkan.
Aku pikir sangat penting bagi orang asing seperti Tn. Badalandabad
Untuk mempelajari dan menghargai budaya warisan bangsa kita.
Selamat bersenang-senang, Raji./ Terima kasih.
"Ada seorang wanita,
Yang percaya apa yang berkilau itu emas,
Karena ia membeli tangga di Hampstead.
Sekarang, dia tidak mendapat kepuasan.
Tidak tidak tidak, dia tidak mendapat kepuasan, tidak semuanya.
Bahkan ketika dia mengendarai mobil Smart
Atau mendengarkan radio.
Atau ketika dia memohon pada Roxanne untuk menyalakan lampu merah.
Sialan, Roxanne, nyalakan lampu merahnya,
Atau palu peraknya Maxwell akan menghantam kepalamu.
Nyalakan lampu merahnya, bangsat, Roxanne,
Atau kita akan berakhir di rumah putih besar dengan tirai hitam.
Atau kau mau tinggal di mercusuar? Tidak.
Kalau begitu nyalakan lampu merahnya, Roxanne,
Atau aku akan mengalami gangguan mental remaja.
Itu sangat nyata.
Atau bahkan lebih nyata.
Aku sangat ingin bersamamu.
Aku ingin membawamu ke tempat lebih tinggi, percayalah.
Apa aku terlihat seperti orang Amerika yang idiot?
Tidak.
Itulah mengapa aku menginginkan darimu selamanya.
Terima kasih.
Sangat bagus.
Kau menyukainya?/ Tentunya.
Pertunjukkan anak muda itu
Menyatukan kata demi kata dari puisi jalanan.
Tidak seperti penyanyi Amerika, Eminem, walaupun aku suka.
Aku sangat menyukai sajak jenaka Inggris.
Nyatanya, minggu lalu aku membacanya di Kensington station.
Bilang kalau kau tau.
"Ada seorang wanita di padang rumput,
"Yang menyunat lelaki dengan giginya."
Taj.
Aku ingin mengenalkanmu pada orang tuaku, Martha dan Richard.
Dan tentu kau tau Sir Wilfred.
Hello, Senang bertemu dengan Anda berdua.
Aku bisa melihat dari mana Charlotte mendapatkan...
Aura keseriusannya.
Kau mempersembahkan pertunjukkan yang bagus malam ini, anak muda.
Itu harus dirayakan.
Terima kasih banyak. Sebenarnya aku berhutang terima kasih pada sahabat baikku Pip,
Yang telah memberi semangat ketika aku merasa gugup. Makasih, Pip.
Anak muda, aku ingin kita minum bersama.
Tentu. Permisi.
Dia cukup pintar, kan?
Aku rasa aku juga ingin minum. Martha, maukah menemaniku?
Ya.
Temanmu Raj...
Taj, namanya Taj.
Ya, Taj.
Ayah percaya dia telah menciptakan cukup gosip di sekolah juga.
Oh, dia punya caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.
Charles, kau sudah cukup dewasa untuk memilih temanmu sendiri,
Tapi jangan membahayakan hubunganmu dengan Pip.
Keluarga Everett sangat penting untuk kita.
Ya, Aku tau ayah. Pip sering mengingatkanku.
Yang ingin Ayah katakan adalah,
Tidak semua perempuan akan mendapat kesempatan untuk menikahi seorang Pangeran.
Ayah yakin kau membuat keputusan yang tepat.
Apa kau yakin kita akan menang?
75%, Gethin. Kita akan menang.
Menurut perhitunganku, Pak.
Tenggorokan bir mereka hampir tak terhitung besarnya.
Percayalah, Gethin. Seleksi alam berlaku disini.
Berhenti memandangi payudaranya, itu palsu.
Mereka naik posisi.
Apakah kita harus takut?
Setakut itu?
Satu-satunya yang harus kita khawatirkan adalah
adalah penyakit menular dan kecerobohan.
Dasar, goblok.
Dalam perjuangannya di pertempuran Tanjung St. Vincent
Dan kemenangannya dalam pertempuran Trafalgar,
Lord Nelson membuktikan dialah Pahlawan Angkatan Laut Inggris.
Seperti yang ditulis untuk Ibu Emma Hamilton,
"Aku selalu 15 menit lebih dulu dan itu membuatku menjadi lebih lelaki."
Sekarang, siapa yang mengira Lord Nelson sedikit ceroboh selama pertempuran...
Cock and Bulls berjaya!
We rock! What?
We roll! What?
Cock and Bulls pasti menang.
Cock and Bulls pasti jaya.
Yang tadi saya bilang, siapa yang mengira Nelson menyia-nyiakan kesempatan...
Kami disini untuk menantangmu dalam Pertempuran Agincourt.
Kami, akan menjadi Inggris,
Dan kalian akan menjadi Perancis.
Bagaimana?
Tn. Badalandabad, jika Anda memaksa merusak jam pelajaran kelas saya.
Maka Anda harus bersiap-siap.../ Tidak, kami hanya ingin bersenang-senang.
Maka Anda harus bersiap-siap untuk kalah.
Tunggu. Jangan tembak.
Kalian, pria-pria gagah.
Maukah kalian mencari senjataku di rerumputan?
Oh, sudah ketemu.
Selamat tinggal, culun.
Penny, aku baru beli ini.
Maaf, Lexie, jariku terselip.
Hei!
Maafkan aku soal kelakuan Pip semalam.
Dia ga ada maksud apa-apa. Dia cuma bingung harus ngapain.
Doi yang bingung harus apa atau dia emang mau ngerjain aku.
Ngga, Taj, lo ga ngerti.
Pip anak orang penting, keturunan kerajaan di Inggris.
Dan terkadang kau harus mengabaikan...
Apa kau tau?
Aku terdengar seperti ayahu.
Maaf./ Ga apa-apa.
Dengar, selain memaafkan semua kesalahan Pip,
Apa yang akan kau lakukan dalam sisa hidupmu?
Oh, kau akan tertawa.
Aku tidak akan.
It's absurd, really.
Aku akan jadi arkeolog terhebat didunia
Keliling dunia mencari benda antik.
Kedengarannya bagus.
Tidak semudah itu.
Orang tuaku punya harapan tersendiri
Dan arkeolog bukan harapannya.
Seperti yang Ibuku bilang,
"Calon istri seorang pangeran tidak menggunakan tangan dan lututnya."
Kecuali cincin di jari manisnya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan untuk hidupmu?
Aku ingin berada disini.
Universitas sangat bangga memilikimu,
Dan para mahasiswa menyayangimu./ Maksudku bukan universitas.
Maksudku ya seperti ini.
Yang ingin ku katakan adalah...
Aku merasa...
Bijiku.
Apa...
Rasanya seperti dipertempuran sungguhan, kan?
Pip.
Demi Tuhan apa yang kau lakukan?
Kami mensimulasikan pertempuran Agincourt. Sangat menyenangkan.
Apa?
Aku tidak bisa ngobrol sekarang, nanti aku telpon.
Hei, tunggu.
Mereka menghabisakan waktu bersama.
Jangan-jangan mereka...
Oh, Tuhan, jangan. Jangan Charlie.
Tidak, aku takut Charlie yang malang itu memiliki perasaan
Terhadap si napas kari
beserta kelompok mutannya, micks dan whores.
Kau selalu melihat sisi baik tiap orang.
Kau tau apa yang mereka bilang. Pengampunan Tuhan.
Selamat datang dipertandingan cerdas cermat.
Tim yang menang akan mendapat tambahan 50 poin.
Jangan menjawab sampai pertanyaannya selesai dibacakan.
Percy mencuri kunci jawabannya.
Tapi jangan sampai ketahuan.
Pertanyaan pertama, Lengkapi kutipan Churchill.
"Biarkan bergulir. Biarkan bergulir di derasnya..."
Mungkin...
"...tak terhindarkan, tak tertahankan, ramah tamah, untuk lahan yang lebih luas dan hari yang lebih baik."
Poin untuk Cock and Bulls.
Berapa banyak anggota The Beatles Yang diberi gelar bangsawan oleh Ratu?
Saya pikir.../ Hanya satu, Sir Paul McCartney.
Poin untuk Cock and Bulls.
Bodo amat, terang-terangan udah.
Siapa penemu mikroskop?
Anton van Leeuwenhoek.
Poin untuk Cock and Bulls.
Siapa kapten Timnas Inggris yang memenangkan Piala Dunia?
Bobby Moore./ Poin untuk Cock and Bulls.
Dalam pementasan Shakespeare yang mana ada peran hantu diceritanya?
Julius Caesar, Richard III, Hamlet and Macbeth.
Tahun berapa Terusan Suez diresmikan?
1869.
Poin untuk Cock and Bulls.
Apa nama pulau.../ Pulau Galápagos.
Apa nama kimia untuk.../ Sodium Kloride.
Apakah.../ Kapasitor aliran.
Bego lo pada? Jawab dong.
Berapa.../ Lima belas.
Tujuh belas./ Poin untuk Cock and Bulls.
Dalam biologi.../ Gerbil. (Tikus Afrika)
Apa.../ Kencing nanah.
Siapa.../ William Shatner.
Nicolae Ceausescu.
Sebutkan.../ George Lazenby.
Poin untuk Cock dan Bulls.
Anjing besar./ Poin untuk Cock dan Bulls.
Modus operandi./ Poin untuk Cock dan Bulls.
Dia bener-bener pinter.
Pertempuran Trafalgar.
Pocket rocket. Fats Domino.
Biasanya disebut diare.
Poin untuk Cock dan Bulls.
The Cock and Bulls memenangkan pertandingan cerdas cermat.
"Dalam pertandingan rugby kemarin,
"the Cock and Bulls mengalahkan Hampshire House
"memenangkan pertandingan hingga peluit panjang,
"Terima kasih untuk penyerang hebat Seamus O'Toole."
Jangan khawatir sayang, aku masih punya stamina atlet.
Untuk kalian berdua malam ini.
Aku baru bertemu pria spektakuler.
Dia tidak melihat payudaraku sedikitpun.
Mungkin dia orang alim. Mungkin dia tidak suka perempuan?
Aku tebak dia mengira kau punya penis.
Oh, enyah kau gondrong.
Taji, Aku gugup. Aku suka pria ini.
Dia berkelas, tipe pria yang cocok dengan wanita baik-baik.
Aku hanya berpikir kita berdua tidak cocok.
Sadie, kalau kamu pikir dia itu layak diperjuangkan,
Kamu dekati dia.
Uang dan kekuasaan tidaklah berarti kalau hati sudah berkata.
Kalian percaya, kan?
Pastinya./ Iya.
Yeah.
Pip, Cock and Bulls bermain sangat bagus dipertandingan kemarin.
Kalau mereka menang dipertandingan Sabtu besok, kita akan dalam masalah besar.
Roger,
Terkadang Gusti Allah punya kejutan,
Kaya memberi secercah harapan ke orang yang tertindas dan kurang mampu
Untuk menata rambut kusamnya
Dan kenyatannya, mereka melewati musim panas dan dingin di tempat yang sama.
The Cock and Bulls akan mengusung anjing kampungnya
Dan kita mengusung Chauncey Avalon Renaissance,
Keturunan langsung dari si legenda Zurich von Edelweiss.
Lo bener, kita ga akan kalah.
Ga mungkin.
Terutama karena gue sudah menyiapkan beberapa asuransi tambahan.
- Ding dong. - Ding dong.
Nenek moyang kita tidak menciptakan Piala Hastings
Sehingga penolakan Cock and Bulls bisa menimbulkan bahan ejekkan.
Selamat makan, Balzac, dan selamat tinggal, pecundang.
Perbesar,
Perpanjang, Perkuat Penis? Darimana kau dapat ini?
Oh, aku tidak sengaja menemukannya di tas travel ayahku.
Tapi disini namanya Pip Everett, Jr.
Salah ketik./ Salah sampe tiga botol.
Diam.
Berapa kali aku harus bilang jangan ambil makanan dari orang asing?
Kawan, pertunjukkan anjing besok akan tercatat dalam sejarah.
Untuk kemenangan kita di Hastings Cup.
Hei, Chauncey.
Bersulang./ Ini dia.
Maaf, sobat.
Chauncey!
Bravo!
Bravo, Chauncey.
Sedang apa kau, sobat?
Kau siap pergi? Kamu ga apa-apa? Yah? Siap untuk mengalahkan yang lain?
Yah, Tentu saja.
Semoga beruntung hari ini.
Oh, makasih pertunjukkan yang bagus.
Oh, pastinya. Gue melihat ke depan persaingan yang ketat di luar sana.
Aku percaya itu, Poop. Pip.
Maaf sengaja, muka ngeden.
Apa? Aku bilang apa? Aku bilang apa, sobat?
Bijou Caronta dan anjing dachshundnya, Fritz.
Rahang yang kuat, badan yang panjang, pantat yang keras.
Mengingatkanku pada Susan Sarandon.
Taj Badla...
Ini dia.
Badalandabad.
dan bulldognya, Balzac.
Kok aneh ya.
Ga ngaruh apa-apa.
Mungkin pillnya kadaluarsa.
Sabtu kemaren masih bagus.
Kata bokap gue.
Ya tuhan, binatang ini luar biasa.
Seperti potongan kue.
Oh, aku sangat berharap kau tidak terlalu "Tegang"
Pip Everett, Sang Pangeran, Dan anjing Great Dane, Chauncey.
Chauncey! berhenti!
Chauncey!
Chauncey.
Chauncey!
Kesini.
Chauncey, kesini.
Chauncey.
Chauncey!
Sedang apa kau?/ Percaya padaku.
Chauncey, aku bilang sini!
Bisa tolong ambilkan tissue basah?
Acara cukup sampai disini, para hadirin.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak bermaksud...
Terima kasih.
Sangat menyenangkan.
Beraninya si dunia-ketiga, penyembah sapi mempermalukanku?
Dan bagaimana bisa Charlie tertarik dengannya?
Saudari kembarmu, bisa bisanya jatuh hati dengan temannya yang culun menjijikan itu.
Dunia mulai edan.
Cara hidup kita mulai terancam, dan aku tidak akan membiarkannya.
Pip, mungkin kita bisa menggunakan pedangmu dengan cara yang lain.
Alexandra, kau yakin kembaranmu tidak bergabung di pesta Cock and Bulls.
Ya, Penelope menginap dirumah orang tuaku.
Kau dan Penelope kembar identik?
Salah satu dari kita punya tanda lahir. Apa kau mau lihat?
Jika rakyat jelata ditakdirkan hancur terlupakan, maka jadilah.
Alexandra, aku membutuhkan bantuanmu.
Chauncey, diamlah. Efek dari pilnya akan segera hilang.
Alexandra, kenapa kau hanya duduk saja?
Tadi kau bilang mau bermain dengan pedangku.
Oh, baiklah.
Ayo berpesta!
Perhatiannya tolong.
Perhatiannya tolong. Bisa minta...
Aku ingin berterima kasih pada kalian malam ini
Terima kasih pada persembahan Balzac tadi,
the Cock and Bulls tinggal selisih 20 poin dibawah the Fox and the Hounds,
Yang artinya siapa yang menang pertandingan besok akan memenangkan Piala Hastings.
Sekarang, mari kita mabuk.
Ada apa, Gethin?
Dimana Balzac ngomong-ngomong?
Aku pikir dia sedang asyik.
Taji./ Sadie, bagaimana kencanmu?
Taji, kau benar. Dia lelaki yang sempurna.
Kita minum teh lalu makan malam romantis lalu jalan-jalan cantik.
Indah banget./ Lalu kita tidak tahan,
Dia menarik badanku dan kami bercinta sepanjang malam di lantai.
Baguslah./ Ayo berpesta.
Pak, ada masalah dengan Simon.
Kenapa?
Simon?
Aku punya...
Aku ada masalah.
Ya Tuhan, dia berbicara.
Simon, apapun masalahmu kita temanmu. kau bisa beritahu kita.
Sesuatu terjadi pada burungku.
Bur...
Yang harus kau ketahui adalah...
burung laki-laki...
Memang bisa terlihat besar atau kecil.
Itulah yang ku takutkan.
Karena biasanya burungku berukuran 25cm.
Coba ulang? Pelan-pelan.
Masalahnya adalah tiap kali aku terangsang,
Darahku mengalir dari kepala ke... kepala
Dan aku tidak bisa bicara.
Apa kau pikir ini akan...
Itu.../ Itu...
Ya./ Ya, kau tidak kenapa-kenapa.
Masih berfungsi.
Maaf mengganggu kesenangan kalian, para cowok.
Taji, ada gadis muda cantik menunggumu diluar.
Aku terkejut kau tidak buka celana semua.
Hello./ Senyum.
Maaf, aku harus ambil gambar pesta ternakal tahun ini.
Kenapa kau tidak masuk, ambil munuman?
Tunggu, aku punya kejutan untukmu. Ayo jalan-jalan ke hutan.
Kejutan di hutan?
Bisa tunggu sebentar? Aku perlu ambil dompet dulu.
Ayolah.
Menakjubkan.
Fantastik.
Komet Persephone belum pernah terlihat di langit Inggris sejak...
Napoleon tumbang di Waterloo./ Ya.
Ayolah.
Aku punya satu kejutan lagi./ Ya?
Apakah pemandangan juga?
Bukan pemandangan.
Ayolah, ini pesta.
Hei, bro, Apa yang kau lihat?
Hai.
Seamus menceritakan sedikit tentangmu. Yang panjang-panjang itu.
Penelope? Aku kira kau pergi selama akhir pekan.
Ya. Tadinya, tapi aku terus memikirmanmu.
Iyakah?/ Tidak.
Itu hebat.
Bawa aku, Gavin./ Gethin.
Masa bodoh.
Kau terlihat berbeda.
Apa tanda lahir itu selalu ada di lehermu?
Disini juga ada.
Ada pertanyaan lain?/ Ngga ada.
Bagus.
Tidak perlu gugup.
Buka saja bajumu.
Oke.
Bagus.
Jangan sentuh aku.
Dasar kau orang Irlandia tolol.
Yesus, Maria dan Yusuf.
Tidak. Dilip, Kami dan Alita. Kami adalah keluarga Badalandabad.
Kami datang untuk memberi kejutan pada putra kami, Taj Mahal.
Dia diatas.
Permisi sebentar, Sepertinya aku jatuh cinta.
Ya.
Permisi.
Anjing nakal.
Oops.
Aku siap, puding kecil Yorkshireku.
Kejutan!
Astagfirullah!
Astagfirullahalazim!
Pergi! Ya Tuhan.
Bodo amat.
Bagaimana penerbangannya?
Aku peringatkanmu, Wakil rektor.
Bersiaplah untuk terperanjat di luar imajinasi Anda.
Permisi.
Astaga!/ Menjijikan, ya kan Pak?
Permisi, air panas./ Hai, ganteng.
Pak?
Lewat sini, Wakil rektor.
Kamu ga apa-apa?
Pak, dia memukul seorang wanita dengan kemaluannya.
Arey, ga apa-apa, beta.
Mereka akan melupakannya.
Kita semua pernah melihat kau telanjang sebelumnya.
Oke, memang sebelum anumu berbulu...
Yah./ Tetap saja.
Dia itu pacarmu atau kalian hanya...
Ngga! Ya!
Ngga, Maksudku... Ya, ada seseorang.
Benarkah?
Seberapa panjang... lama kau bersamanya?
Sebenarnya tadi adalah pertama kalinya aku tidur bersama.
Dan sudah berada dikamarmu.
Shabaash, beta. Anakku adalah anggota hound!
Itulah keturunan Badalandabad.
Kau punya kalender menjatah perempuan Camford, hah, beta?
Beta?/ Seperti itulah.
Penelope?
Serigala kecilku, aku siap.
Honey bunny? Aku siap.
Penelope, Aku tidak tau aturan mainnya.
Apa aku dihukum sekarang?
Pastinya./ Anda menikmati pestanya, Pak?
Beta, aku iri padamu.
Kau persis seperti aku dulu.
Keturunan Badalandabad.
Selalu hadir dalam tarian kasur, pagi, siang dan malam.
Bibir vertikal selalu ada 24 jam sehari.
Semuanya gratis.
Ayah! Dengar.
Tidak ada dishum.
Tidak ada dishum./ Tidak ada.
Aku menodai keturunan Badalandabad dan aku bukan anggota hound. Maaf.
Aku mencoba menjadi pewarismu. Aku bersumpah.
Aku takut mengecewakanmu.
Aku hanya jatuh cinta pada seseorang, satu orang.
Seseorang?
Satu.
Ya ya.
Jadi, gadis ini punya perasaan yang sama sepertimu?
Sepertinya iya.
Memang kita tidak cocok menjadi anggota Hound.
Ayah tidak kecewa?
Bagaimana aku bisa kecewa? Kau putraku.
Pilihan itu terserah padamu.
Apapun yang kau lakukan membuatku bangga beta
Berikan ayahmu pelukan erat.
Makasih.
Tidak, ayah. Aku mau dipeluk lagi. - Oh, beta.
Oh, beta, Ayah menyayangimu./ Tidak apa-apa.
Beta, Aku tidak bisa napas. Aku tidak bisa napas, betaku.
Beta, Aku tidak bisa napas.
Oh, Ayah juga sayang kamu. Aduh bijiku!
Dah.
Maaf, apa mengacaukannya?
Apa yang kau lakukan disini?
Wakil Rektor dan aku menemukan beberapa hal menarik malam ini.
Kunci jawaban ujian sejarah minggu depan yang dicuri "ada dikamar mahasiswamu".
Mahasiswaku tidak akan pernah mencuri.
Kau bisa menjelaskannya ke Dewan Kedisiplinan
Besok pagi.
Kau tau dunia ini tidak adil, kan?
Aku sarankan kau bersiap, Paki.
Tenang, putraku. Selow.
Biar Ayah saja./ Ayah!
Camford University adalah institusi terbaik dengan standar pendidikan tertinggi di dunia.
Kami menangani masalah pelanggaran dengan serius.
Jadi saya sampaikan disini bahwa kalian semua akan dikeluarkan.
Saya yang mencurinya.
Pak, ini konyol./ Diam Gethin, begininlah yang seharusnya.
Saya tidak tau sama sekali mengenai sejarah Inggris.
Jadi bagaimana mungkin mahasiswaku bisa lulus ujian.
Saya tau itu salah dan itulah kesalahan saya, bukan mereka.
Anda paham kalau itu artinya anda akan dipecat.
Ya.
Saya hanya minta Anda jangan menghukum mahasiswa.
Hanya saya yang bersalah.
Mereka semua harus dikeluarkan. Mereka sudah melihat kunci jawabannya.
Saya tidak bermaksud untuk menghukum satu asrama paguyuban
Tn. Ba...
Badalandabad!
Terima kasih./ Oh, ya.
Untuk pelanggarannya.
Kami berikan mereka ujian lisan.
Kalau lulus, mereka bisa kembali. Jika tidak, mereka akan di DO.
Baik.
Sementara ini, Tn. Badalandabad, kami akan memecatmu.
Tunggu. Charlotte, biar aku jelaskan.
Sudah cukup penjelasannya, terima kasih.
Aku hanya tidak percaya kau melakukan yang tidak masuk akal.
Tapi...
Mereka mengidolakanmu, aku mengagumimu.
Karena caramu mengajar yang jenaka. Tapi ternyata kau tidak lebih dari koruptor.
Dengar, aku tidak bermaksud menyakiti siapapun, oke?
Beri aku waktu menjelaskan.../ Ngga.
Jalan menuju neraka diaspal dengan bagus, ya kan?
Selamat siang, Tn. Badalandabad.
Kita semua tau kenapa kita disini.
Ayo mulai.
Ayolah sayang.
Ayah akan pulang secepatnya. Kau ingin memberikannya padaku, kan?
Ayolah. Aku mencoba strategi baru, sayang
Aku mencoba baik padamu.
Kau tidak menyukainya, hah, dasar jalang?
Hei semua, bagaimana?/ Oh, baby.
Yang penting kalian sudah mencobanya...
Kalian lulus?
Alhamdulillah./ Yeah!
Kenapa, Gethin?
Ini semua berkat Anda, Pak.
Dan begitu Anda pergi besok,
Kita semua akan di bantai di Hastings Cup.
Oh, Gethin. Itu sangat konyol.
Ini semua berkat kalian.
Aku punya firasat kalau kalian akan lulus,
Jadi aku menyiapkan persembahan.
Sekarang, kalian adalah orang buangan ketika kalian sampai di sini,
Dan kalian tunjukkan ke orang kaya sombong itu kalau kalian jauh lebih baik dari mereka.
Dan karena kerja keras kalian,
Camford, salah satu kampus terbaik di dunia. Sekarang milikmu.
Dan sekarang waktunya keluar, waktunya membantai Fox and Hounds,
Dan memenangkan Hastings Cup.
Untuk Cock dan Bulls./ Untuk Cock and Bulls.
Oh, ayolah lebih semangat.
Untuk Cock dan Bulls!/ Untuk Cock and Bulls!
Taj Mahal, beta, senyumlah sedikit.
Kau akan menemukan kampus baru yang akan membuatmu bahagia.
Ayah, aku benar-benar minta maaf telah mengecewakanmu.
Aku hanya ingin mengikuti jejak legendarismu.
Apa kau tidak memberitahu ceritamu yang sebenarnya Dilip, hah?
Kasih tau.
Taj, Ayah akan menceritakan kebenaran yang menyeramkan.
Ayah tidak pernah menjadi anggota Foxes and Hounds.
Apa?
Semua cerita itu?
Tunggu, cerita Ayah menjadi Sultan itu benar, kan?
Kalau saja itu benar, mungkin itu satu-satunya keberuntungan.
Dia ini Sultan gembel.
Harus ayah akui. Ayah sedikit susah mengingat.
Tunggu.
Kenapa Ayah bukan anggota di Foxes and Hounds?
Awalnya ayah kira diterima.
Begitu ayah sampai ternyata ada kesalahan.
Kesalahan pengetikan, katanya.
Ayah bergurau.
Tak apa, beta.
Mungkin kampus ini bukan tempat untuk Badalandabad.
Ayo mari kita pulang.
Bisakah kalian tinggalkan aku sebentar?
Haan, beta. Tentu. Chalo. Kami akan tunggu diluar.
Sepertinya aku tidak membutuhkan mobil golfmu, Van.
Seberapa cepat mobil golfmu?/ Apa yang kau lakukan disini?
Tidak ada waktu, aku jelaskan dijalan.
Selamat Datang di final kompetisi Hastings Cup.
Sekarang tinggal dua tim yang tersisa.
Untuk menyelesaikan kompetisi ini.
The Fox and Hounds,
Dan the Cock and Bulls.
Fox and Hounds, siapa yang akan main?
Saya.
Cock and Bulls, siapa yang akan main?
Saya.
Apa yang kau lakukan disini? Kau sudah dipecat.
Sepertinya Tn. Everett benar. Hanya yang masih aktiflah...
Rektor Cunningham, Saya pikir Anda harus mengaktifkan statusnya kembali.
Charlie, apa kau sudah gila?/ Justru sebaliknya.
Kalau anda lihat baik-baik foto ini,
Anda akan melihat wanita itu yang membawa kunci jawaban yang dicuri.
Artinya itu tidak mungkin Taj. Dia hanya menolong mahasiswanya.
Jangan cuma berdiri saja, anak muda. Ada pertandingan yang harus kau jalani.
Bersulang.
Cock and Bulls!
Mulai.
Poin Fox and Hounds.
Dia jago banget./ Kau tidak berkonsentrasi.
Dia selalu menyerang dari kiri dan membiarkan dadanya terbuka.
Disitu kau harus serang.
Hello. Aku mencobanya.
Tapi gerakannya yang cepat membuatnya sedikit sulit.
Pertarungan pertama kita./ Sana kau.
Poin Cock and Bulls.
Itu hebat. Ada saran lagi?/ Yeah.
Saran diterima.
Kau tau, aku pikir akhirnya aku bisa menakutinya.
Ada yang ngamuk nih...
Mari selesaikan ini seperti yang kakek buyutku lakukan, bisa?
Kau ingin menjajahku?/ Tidak.
Darah pertama./ Darah pertama?
Ayolah, Paki, Ini kesempatanmu menjadi bagian dari aristokrat Inggris
Pip, hentikan.
Pip, gue ga mau bilang ini,
Tapi gue pikir obsesi lo sama pedang udah kelewat...
batas kemampuan lo!
Kekerasan tidak menyelesaikan apapun, bangsat.
Maaf!
Tapi boong.
Gethin.
Makasih.
Oh, sial.
Kayanya lo ga paham, Raji. Kita ga suka lo disini.
Kalau lo ga suka orang India, siapa yang akan siramin tanaman dan siapin teh lo, tolol.
Selagi lo berlagak penting, dasar goblok?
Gue bisa sendiri, Raji. Ga tau deh kalo lo tanpa majikan gimana.
Kau sombong, rasis, seksis
Berpenampilan seperti instruktur dansa di kapal pesiar.
Seperti tirai untukmu, Raji.
Betul juga, Pip.
Lompat dan jatuh.
Astaga. Pip, Itu keren. Bagaimana caranya?
Aku fitness, Aku latihan. Pola makan teratur...
Hal ini menjadi agak melelahkan.
Coba cara Rathbone.
Rathbone. Mengagumkan.
Berita buruknya. Gue yang ngajarin doi.
Saatnya bertemu leluhurmu, Haji.
Oh, yah? Kenapa ga lo aja.
Tidak!
Ayah!
Nama gue Taj.
Poin dan menang, Tn. Ba...
Badalandabad!
Tolong ambilkan tissue basah.
Selamat, anak muda. Selamat.
Para hadirin,
Saya umumkan pemenang tahun ini, the Cock and Bulls,
Pemenang Piala Hastings tahun ini.
Hooray!
Tunggu. Tunggu.
Ayahku mendonasikan jutaan Pounds pada universitas ini.
Tolong pertimbangkan lagi apa yang akan kau lakukan.
Beritahu beliau./ Baiklah.
Pip yang mencuri kunci jawaban dan menyuruhku menaruhnya di asrama mereka.
Sebaiknya kau yang pertimbangkan lagi apa yang akan kau lakukan Pip.
Yes, dia benar. Kau dikeluarkan.
Bagus, Aku sudah muak dengan orang sombong itu.
Sammy!
Tn. Wrightwood?
Yes.
Pip Everett. Sang Pangeran.
Tn. Everett, Saya... Saya tidak mengenalimu.
Oh, Tidak apa.
Saya hanya mau bilang saya sudah menerima surat rekomendasi Anda.
Dan ingin mengucapkan terima kasih untuk semuanya.
Ya. Mengenai hal itu sepertinya ada kesalahan.
Kesalahan?/ Kesalahan pengetikan.
Disitu seharusnya tertulis Anda tidak mendapat posisi itu.
Maaf, bung.
Kesalahan pengetikan.
Yang ingin dia katakan adalah enyah kau, Pip.
Tidak, oke. Yah, oke. Pasti. Yakin. Oh, oke.
Apa kau yakin kesalahan itu... Cukup jelas. Makasih. Oke.
Beta, beta, beta, beta, beta.
Ayah tidak pernah sebangga ini padamu.
Terima kasih, Yah.
Putramu adalah anggota hound diKampus.
Putraku, anggota hound?
Dia benar-benar membuat perempuan becek.
Ketika dia berjalan.
Ayah selalu yakin kau akan mengikuti jejakku.
Dalam pencarian Bibir Vertikal.
Menjadi anggota hound memang takdir keturunan Badalandabad.
Mungkin itu takdirnya dia saja,
Aku tidak pernah menemukan itu di dirimu.
Kau bilang aku ini tukang bohong? Aku seorang ayah dengan tiga anak.
Lalu, kenapa? Kalau saja kasur kita bisa hamil,
Mungkin anakmu sudah enam.
Aku peringatkanmu, nyonya.
Aku menggoyangkan sariku.
Aku tidak perlu gangguan.
Terima kasih telah mengatasi ayahku.
Mereka tidak tinggal disini, kan? Tidak. Milwaukee.
Dengan senang hati.
Charlotte, kau harus tau aku bukan anak orang kaya.
Aku tidak memiliki asrama atau apapun. Aku bukan pangeran.
Nyatanya, harta yang aku punya hanyalah Toyota Corolla '86.
Oh, ayolah Tn. Badalandabad.
Kau lupa betapa hebatnya dirimu.
Sepertinya, aku hampir mati disini. Maksudnya aku punya beberapa...
Apa kau bilang aku anggota Hound?/ Mungkin.
Yah.
Aku bermain anggar lebih baik darimu.
Beneran?/ Ya.
Ayo./ Mau tanding ulang?
Ayo, ya.
Diterjemahkan Oleh San Holo dengan bantuan Kucing Gunung